- Los enchufes eléctricos son más... aplanaditos.
- Los pomelos se llaman toronjas.
- La mostaza es más amarilla.
- Los zumos se llaman jugos.
- La leche con chocolate se llama, en efecto, leche con chocolate. No tiene nombres raros.
- Lo mismo para el aceite de oliva.
- Las tarjetas de débito no suelen tener el nombre de titular impreso. Sólo las de crédito.
- Los museos casi nunca son gratuitos.
- El sistema de transporte público está en el hoyo (en comparación con el madrileño, claro. Mis respetos).
- Casi no hay negros.
- En vez de decir "tío" o "tía" refiriéndonos a cualquier persona, decimos "wey".
- Hay Sanborn's.
- TODO es más barato.
- Los VIPS son menos glamourosos.
- La gente, en general, va menos fashion por la calle o el metro (si vas muy fashion te asaltan!).
- Las tortillas son circulitos planos hechos de maíz o harina... no son omelettes de cebolla y papa.
- Los desayunos son desayunos chingá!!! O sea, dos huevos con chilaquiles, frijoles, tocino y un jugo de naranja!!! No son el tentenpié de la tardecita (un pan tostado y café).
- Los aseos se llaman baños.
- Los comerciales y la programación televisiva en general no son tan graciosos.
- A las cañas las llamamos "vasos chicos de cerveza".
- Nunca en la vida ha hecho tanto pinche frío!!!
- La cadena en el baño es una palanquita... no un botón.
- Los elevadores sólo tienen dos botones: uno para arriba si quieres subir y uno para abajo si quieres bajar. Si no hay más pisos arriba o abajo pues sólo tienen un botón. Y ya.
- Nuestros equipos de fut son más chafas.
- Si quieres porno tienes que pagar por ella!
- Las Lays se llaman Sabritas.
- El bacon se llama tocino.
- Los calamares no parecen aros de cebolla.
- La patata se llama papa.
- La patata dulce se llama camote.
- El agua mineral sin gas se llama AGUA, y el agua mineral con gas se llama AGUA MINERAL.
- Las hamburguesas de Burguer King son más ricas!
- Hay desayunos en Mc Donald's... desayunos.
- No hay corte inglés (si se preguntan qué hacemos nosotros sin el Corte Inglés, nosotros nos preguntamos qué hacen ustedes sin un Sanborn's.
- Usamos el pasado en imperfecto (fui), no en participio (he ido).
- Echar de menos se dice extrañar.
- Pena es sinónimo de vergüenza, no de tristeza.
- Hay HSBC.
- Hay OXXO, SevenEleven y demás tiendas de 24 horas de servicio.
- Las tiendas/comercios ABREN LOS DOMINGOS!!!!
- Si te dicen que algo pica es porque realmente pica... y de seguro mucho más que la salsa Tabasco.
- Los Vaqueros se llaman Jeans.
- Las cazadoras se llaman suéteres.
- Las chaquetas son otra cosa.
- Hay puentes peatonales.
Y así podría seguir...
10 comentarios:
en México:
te tardas un chingo, no te demoras un mogollón.
las cosas estan de huevos, no súper guay.
te saludas de beso en una sola mejilla, no en las dos.
se usan playeras, no jerseys.
se chinga a su madre, no se caga en la madre, o en la leche o en las mil cosas en las que los españoles se cagan.
Y si quieres oír cosas cagadas de otro lugar pues ahí te va:
En México:
Se dice camote, en Puerto Rico, "batata mameya". Si, así se dice.
Se dicen lonjas, en Puerto Rico se dicen "chichos".
Un insecto es un bicho, en PR un bicho es el aparato reproductor masculino (léase el pilín jaja).
se dice jeans, en PR "mahones".
Y sí, así hay una lista interminables de mamadas extranjeras...
Jajajaja, y me faltaron!!!
- A los "Michelines" se les llama LONJAS!!!!
- Gilipollas es pendejo (a)
- En efecto, guay o "de puta madre" es chido, nice, chingón, de huevos, poca madre...
- Ostia no es maldición
- Muchos, es más, casi todos los elevadores fueron construidos después de 1950...
- Los ascensores se llaman elevadores.
- Las piscinas se llaman albercas.
- Las calles y lugares públicos son más sucios.
- Los antros ya no te dejan pasar a las 3 o 4 de la mañana... menos a las 7 (aquí parece que van empezando a esas horas!!!).
- No hay tantos restaurantes de Kebabs.
- No hay tanta gente en la calle cuyo oficio es repartir papelitos.
Jajaja, bicho... así les digo yo a los gatitos!!!
Orale, está guay (?) la lista XD
Me encanto la explicación de la tortilla: "circulito" jajaja enhorabuena por el blog, está muy muy chido.
Saludos!
Gracias Carles!!! Eres algo de Puyol? O nomás son tocayos?
Ah, y los helados "Frigo" se llaman "Holanda"
Y enhorabuena es felicidadeees!!!!
aprovechando tus maravillosas capacidades de traducción español-mexicano-español, me podrías decir cómo traducirías "bocata"?
No, no podría porque no se qué es... pero consumición es consumo y tapa es pan con algo. Y el queso de cabra es más blanquito y suave.
Bocata... Esa palabra se utiliza más en Cataluña, es como un baguette, pero sin muchos ingredientes. Casi siempre solo alguna carne fría o queso :)
Gracias Anonimo, eres tan ilustrativo!
Publicar un comentario